1
00:00:10,090 --> 00:00:15,000
Timing et sous-titré par iFlixAsia

2
00:01:29,466 --> 00:01:35,331
[Hiver au clair de lune]

3
00:02:08,570 --> 00:02:12,110
[32-448 Donjon APT 101-306 / Yesan-eup, Yesan-gun Chungcheongnam-do / République de Corée / Yun Hee]

4
00:02:20,918 --> 00:02:23,736
Yunhee...

5
00:02:28,176 --> 00:02:29,885
Yunhee.

6
00:03:10,010 --> 00:03:14,013
Quand la neige va-t-elle disparaître ?

7
00:03:51,133 --> 00:03:53,010
Cher Yunhee.

8
00:03:56,640 --> 00:03:59,258
Comment vas-tu?

9
00:03:59,258 --> 00:04:02,236
Cela faisait longtemps que je voulais te le demander.

10
00:04:05,565 --> 00:04:08,743
Vous m'avez peut-être oublié.

11
00:04:09,553 --> 00:04:12,638
Cela fait déjà 20 ans.

12
00:04:18,828 --> 00:04:22,565
J'ai soudain eu envie de te contacter.

13
00:04:24,333 --> 00:04:27,553
Tu sais, parfois...

14
00:04:28,630 --> 00:04:31,931
Vous ne pouvez plus le retenir.

15
00:04:40,058 --> 00:04:41,841
Pourquoi tu ne viens pas ?

16
00:04:42,685 --> 00:04:44,478
Es-tu toujours là ?

17
00:04:46,523 --> 00:04:48,425
Voulez-vous aller faire un tour en voiture ?

18
00:04:58,476 --> 00:05:00,528
Quelque chose ne va pas?

19
00:05:00,528 --> 00:05:02,620
Rien, je me sens lourd.

20
00:05:02,621 --> 00:05:04,106
Je ne peux pas sortir aujourd'hui.

21
00:05:04,106 --> 00:05:07,168
Pourquoi? Vous ne vous sentez pas bien ?

22
00:05:07,168 --> 00:05:08,820
Ouais, un peu.

23
00:05:08,820 --> 00:05:12,540
Dis-moi en détail. Voulez-vous aller à l'hôpital?

24
00:05:12,540 --> 00:05:14,583
Ce n'est pas si grave.

25
00:05:24,603 --> 00:05:27,188
Vous savez, je fais du upcycling ces derniers temps.

26
00:05:27,188 --> 00:05:28,855
Je vais les réparer...

27
00:05:28,856 --> 00:05:31,850
Vous vivez une vie facile.

28
00:05:31,850 --> 00:05:34,661
Comment se passe la recherche d’université ?

29
00:05:34,661 --> 00:05:36,281
Je n'ai pas encore commencé.

30
00:05:36,281 --> 00:05:38,307
Avez-vous décidé quoi étudier à l’université ?

31
00:05:38,307 --> 00:05:40,420
Pas encore.

32
00:05:40,420 --> 00:05:42,520
Il doit y avoir un endroit auquel j'appartiens.

33
00:05:42,520 --> 00:05:46,223
J'envie ton imprudence.

34
00:05:46,223 --> 00:05:50,110
Hé, j'ai mes propres soucis...

35
00:06:59,405 --> 00:07:00,856
Vous êtes en retard.

36
00:07:03,451 --> 00:07:05,511
Tu m'as fait peur.

37
00:07:10,125 --> 00:07:12,193
Travaillez-vous aussi tard tous les soirs ?

38
00:07:14,336 --> 00:07:16,630
J'ai pris le quart de l'après-midi aujourd'hui.

39
00:07:18,133 --> 00:07:20,660
Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?

40
00:07:20,660 --> 00:07:22,220
Ne vous compliquez pas la vie.

41
00:07:22,220 --> 00:07:26,140
Tu sais, je suis fatigué.

42
00:07:32,730 --> 00:07:34,956
On ne vieillit jamais.

43
00:07:38,236 --> 00:07:39,836
Yunhee.

44
00:07:42,281 --> 00:07:46,395
Tu devrais me dire si tu vois quelqu'un.

45
00:07:46,395 --> 00:07:48,855
Revenez si vous avez déjà rencontré Saebom.

46
00:07:48,855 --> 00:07:50,564
J'ai déjà rencontré notre fille.

47
00:07:50,564 --> 00:07:53,625
Elle m'a dit que tu étais très occupé. Voici quelques compléments alimentaires...

48
00:07:53,625 --> 00:07:55,745
Laissez-moi partir !

49
00:07:59,131 --> 00:08:04,345
Vos visites ivres me font peur maintenant.

50
00:08:43,051 --> 00:08:45,678
Mon oncle, je ne ressemble pas à ma mère, n'est-ce pas ?

51
00:08:45,678 --> 00:08:47,838
Elle est belle.

52
00:08:47,846 --> 00:08:50,533
Pouvez-vous tourner légèrement la tête vers la gauche ?

53
00:08:51,893 --> 00:08:54,420
Bien. Parfait.

54
00:08:54,420 --> 00:08:56,588
Je pense que je ressemble à mon père.

55
00:08:57,273 --> 00:09:00,133
Tu ressembles à ta mère.

56
00:09:01,068 --> 00:09:02,110
Vraiment?

57
00:09:02,111 --> 00:09:05,940
Bien sûr. Surtout quand tu souris comme ça.

58
00:09:17,543 --> 00:09:21,096
N'êtes-vous pas intéressé à prendre des photos de gens ?

59
00:09:21,096 --> 00:09:25,333
Non, je ne prends que des photos de belles choses.

60
00:09:25,343 --> 00:09:27,545
C'est profond.

61
00:09:27,545 --> 00:09:29,180
Oncle.

62
00:09:31,583 --> 00:09:33,435
Parle-moi de maman.

63
00:09:33,435 --> 00:09:36,170
Y a-t-il une histoire intéressante que je ne connais pas ?

64
00:09:36,170 --> 00:09:38,010
Quelle histoire ?

65
00:09:38,010 --> 00:09:39,706
À propos de maman ?

66
00:09:39,706 --> 00:09:43,057
Je veux juste... me moquer d'elle quand je serai de retour à la maison.

67
00:09:43,945 --> 00:09:46,921
Une histoire intéressante...

68
00:09:46,921 --> 00:09:49,125
à propos de maman...

69
00:09:50,993 --> 00:09:52,720
Saebom.

70
00:09:53,455 --> 00:09:56,090
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ta mère ?

71
00:09:56,090 --> 00:09:57,723
Quoi?

72
00:09:57,723 --> 00:09:59,260
Non!

73
00:09:59,851 --> 00:10:02,496
Tu es étrange aujourd'hui...

74
00:10:02,496 --> 00:10:05,641
Pourquoi tu me parles de ta mère ?

75
00:10:06,718 --> 00:10:08,820
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?

76
00:10:08,820 --> 00:10:11,998
À qui d'autre dois-je demander si ce n'est pas toi ?

77
00:10:17,520 --> 00:10:19,563
Capitaine Parc !

78
00:10:19,563 --> 00:10:21,348
Capitaine Park ?

79
00:10:35,860 --> 00:10:37,610
Bonjour.

80
00:10:47,075 --> 00:10:49,260
- Papa.
- J'écoute.

81
00:10:49,260 --> 00:10:51,370
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

82
00:10:54,683 --> 00:10:56,985
Pourquoi toi et maman avez-vous rompu ?

83
00:11:17,055 --> 00:11:21,016
Saebom, tu veux des bonbons ?

84
00:11:21,016 --> 00:11:22,926
Bonbons?

85
00:11:22,926 --> 00:11:26,405
J'ai récemment arrêté de fumer.

86
00:11:27,465 --> 00:11:29,633
Alors tu veux fumer une cigarette.

87
00:11:48,778 --> 00:11:50,821
Quoi qu'il en soit...

88
00:11:51,781 --> 00:11:53,716
nous sommes...

89
00:11:54,826 --> 00:11:57,478
désolé pour toi.

90
00:11:58,771 --> 00:12:00,848
Pas encore ça.

91
00:12:16,390 --> 00:12:19,208
Ta mère est comme...

92
00:12:19,208 --> 00:12:20,683
C'est vrai.

93
00:12:21,978 --> 00:12:23,312
Elle a rendu les gens...

94
00:12:23,313 --> 00:12:24,713
C'est vrai.

95
00:12:27,275 --> 00:12:29,376
Sentez-vous seul...

96
00:12:46,253 --> 00:12:48,053
Papa.

97
00:12:48,053 --> 00:12:49,546
Oui.

98
00:12:53,260 --> 00:12:55,445
Soyez gentil avec elle.

99
00:13:19,351 --> 00:13:22,538
Vous étiez donc populaire quand vous étiez jeune.

100
00:13:22,538 --> 00:13:24,490
Mon oncle me l'a dit.

101
00:13:25,066 --> 00:13:27,501
Es-tu retourné voir ton oncle ?

102
00:13:28,128 --> 00:13:31,205
Il développe mes films gratuitement.

103
00:13:33,008 --> 00:13:34,634
La prochaine fois, payez-en un autre pour le faire.

104
00:13:34,635 --> 00:13:36,495
Ne lui dois rien.

105
00:13:36,495 --> 00:13:38,595
Vous devrez rembourser plus tard.

106
00:13:39,555 --> 00:13:41,156
Bien sûr.

107
00:13:44,670 --> 00:13:47,380
Maman, pourquoi vis-tu ?

108
00:13:50,983 --> 00:13:53,310
Qu'est-ce qui t'a pris ?

109
00:13:54,195 --> 00:13:56,605
Je suis juste curieux.

110
00:14:00,410 --> 00:14:02,995
Pour quoi est-ce que je vis ?

111
00:14:02,995 --> 00:14:05,713
Pour ma fille.

112
00:14:05,713 --> 00:14:07,408
Bien sûr.

113
00:14:08,793 --> 00:14:11,760
Tu n'as plus besoin de vivre pour moi.

114
00:14:12,536 --> 00:14:15,308
Je ne viendrai pas souvent ici lorsque je déménagerai à Séoul pour mes études universitaires.

115
00:14:21,931 --> 00:14:24,866
C'est décevant à entendre.

116
00:14:24,866 --> 00:14:27,820
Ne m'oblige pas à te devoir une somme.

117
00:14:27,820 --> 00:14:30,690
Je sais que je dois rembourser plus tard.

118
00:14:43,936 --> 00:14:47,198
Maman, tu sais que papa sort avec quelqu'un ?

119
00:14:49,166 --> 00:14:50,868
Maman!

120
00:14:51,670 --> 00:14:53,170
Quoi?

121
00:14:53,170 --> 00:14:55,898
Sais-tu que papa sort avec quelqu'un ?

122
00:14:57,800 --> 00:14:59,751
C'est bien.

123
00:15:01,513 --> 00:15:04,515
Tu devrais aussi sortir avec quelqu'un.

124
00:15:04,515 --> 00:15:07,184
Cela ne semble pas juste. Tu es toujours décent !

125
00:15:07,185 --> 00:15:10,053
Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?

126
00:15:12,356 --> 00:15:15,325
Pourquoi n'y a-t-il pas de neige en hiver ?

127
00:15:15,325 --> 00:15:17,261
Quoi?

128
00:15:17,261 --> 00:15:19,279
Vous souhaitez partir en voyage à l'étranger ?

129
00:15:19,280 --> 00:15:21,215
Dans un endroit où il neige beaucoup.

130
00:15:26,955 --> 00:15:29,456
Mes amis disent tous qu'avant d'entrer à l'université,

131
00:15:29,456 --> 00:15:33,176
tout le monde part en voyage à l'étranger avec sa mère.

132
00:15:34,128 --> 00:15:37,105
Honnêtement, nous pouvons nous le permettre, non ?

133
00:15:37,756 --> 00:15:41,326
J'ai aussi économisé mon argent de poche grâce à papa !

134
00:15:51,103 --> 00:15:52,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:15:53,773 --> 00:15:56,583
Rien...

136
00:15:56,583 --> 00:15:58,895
Retournez dans votre classe.

137
00:16:11,666 --> 00:16:14,251
Je l'ai recyclé.

138
00:16:14,251 --> 00:16:16,278
Mon cadeau de Noël pour toi.

139
00:16:17,755 --> 00:16:20,258
Dis-moi quand tu te sentiras mieux.

140
00:17:27,325 --> 00:17:29,176
Est-ce que tu dors ?

141
00:17:42,448 --> 00:17:44,633
Je n'arrive pas à m'endormir.

142
00:17:48,388 --> 00:17:51,640
Savez-vous pourquoi...

143
00:17:53,768 --> 00:17:57,038
J'ai décidé de vivre avec vous quand vous avez divorcé ?

144
00:18:01,343 --> 00:18:04,853
Parce que tu avais l'air plus seul que papa.

145
00:18:09,141 --> 00:18:12,203
Vous ne sembliez pas bien tout seul.

146
00:18:19,151 --> 00:18:22,038
Mais je me suis trompé.

147
00:18:26,593 --> 00:18:30,003
Je n'ai été qu'un fardeau pour toi.

148
00:18:40,898 --> 00:18:42,575
Tu y vas ou pas ?!

149
00:20:02,890 --> 00:20:04,665
Cher Yunhee.

150
00:20:10,860 --> 00:20:13,056
Comment vas-tu?

151
00:20:13,056 --> 00:20:15,626
Cela faisait longtemps que je voulais te le demander.

152
00:20:16,780 --> 00:20:20,365
Vous m'avez peut-être oublié.

153
00:20:20,870 --> 00:20:23,475
Cela fait déjà 20 ans.

154
00:20:25,000 --> 00:20:28,496
J'ai soudain eu envie de te contacter.

155
00:20:29,210 --> 00:20:32,460
Tu sais, il y a un moment dans la vie où

156
00:20:33,170 --> 00:20:36,865
tu ne peux plus te retenir.

157
00:20:44,730 --> 00:20:47,925
Vous souvenez-vous de mes parents ?

158
00:20:47,925 --> 00:20:50,778
Ils se disputaient constamment.

159
00:20:50,778 --> 00:20:55,365
Et ils ont finalement divorcé quand j'ai eu 20 ans.

160
00:20:56,660 --> 00:20:59,561
Ma mère est restée en Corée

161
00:20:59,561 --> 00:21:02,906
et j'ai déménagé au Japon avec mon père.

162
00:21:06,330 --> 00:21:08,511
C'est fini.

163
00:21:08,511 --> 00:21:10,005
C'est.

164
00:21:10,631 --> 00:21:14,976
Ta mère a dit qu'elle viendrait nous rendre visite.

165
00:21:15,970 --> 00:21:17,846
L'avez-vous contactée ?

166
00:21:17,846 --> 00:21:19,210
Je l'ai fait.

167
00:21:20,050 --> 00:21:24,850
Elle avait l’air de ne pas vouloir contrarier son mari.

168
00:21:25,461 --> 00:21:29,816
Ça doit être difficile de faire tout ce chemin jusqu'ici.

169
00:21:37,950 --> 00:21:42,763
Mon père m'a envoyé chez ma tante après notre arrivée au Japon.

170
00:21:44,040 --> 00:21:48,401
Au moins, nous avons eu une conversation téléphonique de temps en temps.

171
00:21:48,401 --> 00:21:51,213
Mais je ne pourrai plus faire ça.

172
00:21:52,460 --> 00:21:55,093
Parce qu'il est décédé il y a quelque temps.

173
00:22:05,100 --> 00:22:07,121
N'est-ce pas drôle ?

174
00:22:08,890 --> 00:22:13,460
Je l'ai maudit tant de fois.

175
00:22:13,460 --> 00:22:17,531
Mais je vous écris cette lettre grâce à lui.

176
00:22:27,960 --> 00:22:31,178
Oncle Haruo était un homme drôle.

177
00:22:32,710 --> 00:22:35,616
Quand j'étais au collège,

178
00:22:35,616 --> 00:22:39,545
Je pense qu'il dirigeait une entreprise d'importation en Corée à l'époque.

179
00:22:39,545 --> 00:22:42,531
Il est passé chez moi à Sapporo.

180
00:22:43,600 --> 00:22:47,019
Il est entré dans ma chambre, complètement ivre.

181
00:22:47,020 --> 00:22:50,013
Puis j'ai fait un pari avec moi.

182
00:22:50,013 --> 00:22:53,826
Donner toute sa fortune à celui qui reste le plus longtemps disponible.

183
00:22:54,610 --> 00:22:59,523
Il aurait pu me donner de l'argent s'il le voulait.

184
00:23:00,650 --> 00:23:03,778
Quoi qu'il en soit, c'était un homme drôle.

185
00:23:08,270 --> 00:23:11,626
Quand la neige va-t-elle disparaître ?

186
00:23:11,626 --> 00:23:13,563
Exactement.

187
00:23:13,563 --> 00:23:16,748
Chaque hiver est une surprise pour moi.

188
00:23:23,640 --> 00:23:27,383
Tu te souviens de ma tante, n'est-ce pas ?

189
00:23:27,383 --> 00:23:30,788
Je te parlais d'elle, tante Masako.

190
00:23:31,440 --> 00:23:35,216
Je vis avec elle à Otaru.

191
00:23:37,860 --> 00:23:40,856
Tante et moi sommes très semblables.

192
00:23:42,610 --> 00:23:46,428
Elle n'aime pas les gens qui parlent fort.

193
00:23:46,428 --> 00:23:49,356
Elle n'aime pas les endroits bondés.

194
00:23:49,356 --> 00:23:53,101
Elle aime les nuits où tout le monde dort.

195
00:23:54,503 --> 00:23:58,240
C'est quelqu'un qui convient à l'hiver à Otaru.

196
00:23:58,240 --> 00:24:01,986
Il n'y a que la neige, la lune,

197
00:24:03,010 --> 00:24:06,006
la nuit et le silence en hiver.

198
00:24:09,560 --> 00:24:12,488
Parfois je pense que...

199
00:24:14,390 --> 00:24:18,060
vous l'adoreriez ici aussi.

200
00:24:20,480 --> 00:24:23,860
Je parie que tu aimerais être ici

201
00:24:23,860 --> 00:24:27,080
comme moi et tante Masako.

202
00:24:31,620 --> 00:24:34,351
Jun, n'est-ce pas difficile de vivre au Japon ?

203
00:24:35,250 --> 00:24:36,754
Que veux-tu dire?

204
00:24:36,754 --> 00:24:41,000
Vous viviez en Corée quand vous étiez jeune.

205
00:24:41,840 --> 00:24:44,878
Si j'étais vous, la Corée me manquerait.

206
00:24:47,180 --> 00:24:49,400
Je me demande...

207
00:24:49,400 --> 00:24:53,170
Cela fait 20 ans que j'ai déménagé au Japon.

208
00:24:53,855 --> 00:24:56,256
Droite.

209
00:25:05,860 --> 00:25:08,168
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?

210
00:25:20,630 --> 00:25:23,526
Ça vous dérange si je vous présente un Coréen ?

211
00:25:23,526 --> 00:25:25,920
Je connais ce type vraiment sympa.

212
00:25:31,810 --> 00:25:34,144
Pourquoi ne le rencontrez-vous pas lors d'un rendez-vous occasionnel ?

213
00:25:34,144 --> 00:25:35,671
Pas intéressé.

214
00:25:35,671 --> 00:25:37,956
Si tu n'arrêtes pas, je vais me mettre en colère.

215
00:25:37,956 --> 00:25:40,760
Il parle couramment le japonais.

216
00:25:40,760 --> 00:25:45,038
Ouvrez les photos. Sa photo est en haut.

217
00:25:45,038 --> 00:25:47,233
J'ai dit : "Arrêtez".

218
00:25:55,450 --> 00:25:59,686
Étrange. Je n'ai pas rêvé de toi depuis longtemps.

219
00:26:03,500 --> 00:26:06,268
Mais j'en ai eu un hier soir.

220
00:26:10,300 --> 00:26:13,341
Tante, je reviendrai.

221
00:26:13,341 --> 00:26:15,970
Jun, où vas-tu ?

222
00:26:29,200 --> 00:26:31,318
Jun, je suis désolé !

223
00:26:42,250 --> 00:26:43,923
Je suis désolé aussi.

224
00:26:43,923 --> 00:26:45,423
Non.

225
00:26:46,091 --> 00:26:49,228
Je sais que tu traverses une période difficile.

226
00:26:50,880 --> 00:26:53,223
Je n'ai pas été assez attentionné.

227
00:26:54,640 --> 00:26:56,326
Ryûsuke.

228
00:26:58,060 --> 00:27:04,075
Je ne me suis pas fâché pour cette raison.

229
00:27:04,075 --> 00:27:05,540
Oh.

230
00:27:06,650 --> 00:27:08,255
Je vois.

231
00:27:08,990 --> 00:27:10,725
Je suis vraiment désolé.

232
00:27:13,990 --> 00:27:17,048
Nous y sommes presque. Laisse-moi rentrer à la maison.

233
00:27:17,048 --> 00:27:19,250
Je veux juste être seul.

234
00:27:27,633 --> 00:27:33,070
Je t'écrivais une lettre chaque fois que je rêvais de toi.

235
00:27:33,620 --> 00:27:36,559
Mais je ne pouvais pas t'envoyer ces lettres,

236
00:27:36,560 --> 00:27:39,953
qui s'est marié et a une famille.

237
00:27:40,605 --> 00:27:45,016
Il y a tellement de choses que je veux vous dire.

238
00:27:45,016 --> 00:27:49,170
Alors je t'écris une lettre

239
00:27:49,170 --> 00:27:51,720
alors que je vous écris pour la première fois.

240
00:28:01,080 --> 00:28:04,761
Le temps passait tandis que j'hésitais.

241
00:28:06,040 --> 00:28:08,356
J'étais un lâche.

242
00:28:09,050 --> 00:28:11,285
Je t'ai fui...

243
00:28:11,285 --> 00:28:14,255
et je le fais toujours.

244
00:28:14,255 --> 00:28:19,201
Je peux t'écrire une autre lettre

245
00:28:19,201 --> 00:28:22,413
comme si c'était la première fois.

246
00:28:28,230 --> 00:28:30,020
Bonjour?

247
00:28:30,940 --> 00:28:33,508
Vous avez décroché presque immédiatement.

248
00:28:34,240 --> 00:28:38,955
Que fais-tu en ce moment?

249
00:28:46,380 --> 00:28:50,315
Est-ce que Wol peut manger maintenant ?

250
00:28:50,315 --> 00:28:51,841
Oui.

251
00:28:51,841 --> 00:28:55,511
Elle pourra quitter l'hôpital dans quelques jours.

252
00:28:55,511 --> 00:28:57,390
C'est un soulagement.

253
00:28:57,390 --> 00:29:02,010
C'est une chance que vous le découvriez très tôt.

254
00:29:02,010 --> 00:29:05,915
La résorption dentaire féline est très dangereuse pour les chats.

255
00:29:05,915 --> 00:29:10,636
Et il est difficile de connaître son statut sans scanner.

256
00:29:16,280 --> 00:29:18,653
Merci beaucoup.

257
00:29:23,750 --> 00:29:26,877
Encore une chose. Merci à vous,

258
00:29:26,877 --> 00:29:31,031
J'ai pu lui donner un nom merveilleux, "Wol".

259
00:29:33,170 --> 00:29:37,213
Je devais la renvoyer quand le propriétaire serait arrivé.

260
00:29:37,213 --> 00:29:39,723
Maintenant que je l'ai nommée,

261
00:29:41,850 --> 00:29:43,836
ce ne sera pas facile de la laisser partir.

262
00:29:46,100 --> 00:29:48,873
Je me demande qui a perdu...

263
00:29:48,873 --> 00:29:52,303
cet ange.

264
00:29:57,240 --> 00:29:59,893
Tu as dit ça

265
00:29:59,893 --> 00:30:03,088
"Wol" signifie lune en coréen, n'est-ce pas ?

266
00:30:03,088 --> 00:30:04,881
Ai-je raison ?

267
00:30:04,881 --> 00:30:07,235
Ai-je dit ça ?

268
00:30:07,920 --> 00:30:09,210
Vous l'avez fait.

269
00:30:09,211 --> 00:30:10,855
C'est exact.

270
00:30:11,465 --> 00:30:14,833
Pouvons-nous donner quelques collations de fin de soirée à Wol ?

271
00:30:14,833 --> 00:30:18,120
Où se cache-t-elle ?

272
00:30:18,120 --> 00:30:20,860
Waouh !

273
00:30:20,860 --> 00:30:23,930
[Forêt Verte, Clinique Vétérinaire]

274
00:30:23,930 --> 00:30:26,330
Voyons...

275
00:30:34,278 --> 00:30:36,221
Ryoko.

276
00:30:37,991 --> 00:30:39,691
Oui.

277
00:30:41,645 --> 00:30:45,230
Merci d'être venu.

278
00:30:49,043 --> 00:30:54,810
Tu voulais me dire autre chose, n'est-ce pas ?

279
00:30:59,386 --> 00:31:02,406
Voudrais-tu aller boire un verre avec moi plus tard ?

280
00:31:05,335 --> 00:31:07,328
Ce serait bien.

281
00:31:29,793 --> 00:31:32,595
La lune est belle ce soir.

282
00:32:05,328 --> 00:32:09,998
Êtes-vous bien arrivé au Paradis ?

283
00:32:15,421 --> 00:32:17,640
Je suis de retour!

284
00:32:22,178 --> 00:32:24,663
Bienvenue à la maison.

285
00:32:24,663 --> 00:32:28,208
Désolé, ma tante. Je t'ai inquiété.

286
00:32:31,521 --> 00:32:34,390
Kujira...

287
00:32:34,390 --> 00:32:37,330
Mon Kujira...

288
00:32:39,486 --> 00:32:43,798
As-tu aussi eu une longue journée ?

289
00:32:51,123 --> 00:32:52,991
Qu'est-ce qui ne va pas?

290
00:32:54,376 --> 00:32:55,876
Juin.

291
00:32:58,798 --> 00:33:00,498
Quoi ?

292
00:33:01,926 --> 00:33:03,995
Viens par ici.

293
00:33:03,995 --> 00:33:05,721
Hein?

294
00:33:06,556 --> 00:33:09,541
Je me sens mal à l'aise.

295
00:33:09,541 --> 00:33:11,543
Viens déjà ici.

296
00:33:13,063 --> 00:33:15,306
Est-ce que ça va, ma tante ?

297
00:33:18,735 --> 00:33:21,995
Qu'est-ce qui t'a pris ?

298
00:33:22,571 --> 00:33:25,065
Vous agissez bizarrement.

299
00:33:28,078 --> 00:33:31,005
Tu veux que je te fasse un câlin ?

300
00:33:34,710 --> 00:33:36,593
Vraiment?

301
00:33:56,240 --> 00:33:58,348
Que se passe-t-il?

302
00:34:00,176 --> 00:34:03,661
Je ne m'attendais pas du tout à cela.

303
00:34:09,493 --> 00:34:11,920
C'est mieux que ce que je pensais.

304
00:34:23,175 --> 00:34:25,776
Cela fait longtemps.

305
00:34:41,943 --> 00:34:44,278
Restons ainsi un moment.

306
00:34:45,571 --> 00:34:49,008
Ce serait gênant si nous nous séparions maintenant.

307
00:34:51,536 --> 00:34:53,888
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?

308
00:34:54,496 --> 00:34:58,316
Suis-je toujours insensible après toutes ces années ?

309
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
Peut-être que je le suis.

310
00:35:03,521 --> 00:35:06,400
Mais je m'en fiche.

311
00:35:06,400 --> 00:35:11,163
Je n'ai pas honte de vous écrire cette lettre.

312
00:35:15,101 --> 00:35:16,643
Yunhee.

313
00:35:20,565 --> 00:35:25,791
Je t'ai toujours admiré.

314
00:35:27,196 --> 00:35:29,790
Après t'avoir rencontré,

315
00:35:29,790 --> 00:35:33,936
J'ai réalisé quel genre de personne j'étais.

316
00:35:42,236 --> 00:35:44,088
Kujira...

317
00:35:53,181 --> 00:35:57,541
Parfois, la Corée me manque.

318
00:35:57,541 --> 00:36:01,588
J'aimerais visiter la ville où nous vivions

319
00:36:01,588 --> 00:36:05,283
et l'école où nous allions.

320
00:36:06,320 --> 00:36:10,656
Je me demande comment va ma mère en Corée.

321
00:36:10,656 --> 00:36:15,928
Et je suis curieux de savoir comment vous allez.

322
00:37:23,230 --> 00:37:26,165
Je ne pense pas que je pourrais entrer dans une université à Séoul...

323
00:37:27,150 --> 00:37:30,811
Essayez alors un institut de préparation privé à Séoul.

324
00:37:30,811 --> 00:37:33,463
J'ai déjà raté un an...

325
00:37:37,435 --> 00:37:41,355
Cet appareil photo appartenait à ma mère.

326
00:37:41,355 --> 00:37:44,925
Il était cassé quand je l'ai trouvé. Je l'ai réparé.

327
00:37:45,710 --> 00:37:47,678
C'est cool...

328
00:37:48,838 --> 00:37:51,540
Je fouillerai ma maison plus tard.

329
00:38:00,683 --> 00:38:02,610
Ne le faites pas.

330
00:38:04,311 --> 00:38:06,111
Ne le faites pas.

331
00:38:20,578 --> 00:38:22,663
Yunhee.

332
00:38:22,663 --> 00:38:25,131
Êtes-vous en difficulté ces jours-ci ?

333
00:38:25,791 --> 00:38:27,376
Non, je ne le suis pas.

334
00:38:27,376 --> 00:38:30,571
Alors pourquoi es-tu si bizarre ? Cela m'inquiète.

335
00:38:30,571 --> 00:38:34,800
Puis-je...

336
00:38:36,051 --> 00:38:39,763
prendre quelques jours de congé ?

337
00:38:41,391 --> 00:38:43,516
Non.

338
00:38:43,516 --> 00:38:46,370
Cela va me causer des ennuis.

339
00:38:46,370 --> 00:38:48,723
Qui va te couvrir ?

340
00:38:51,468 --> 00:38:53,676
S'il te plaît.

341
00:38:55,655 --> 00:38:58,820
Je me sens presque trahi.

342
00:38:59,390 --> 00:39:02,145
Vous êtes vraiment irresponsable.

343
00:39:08,235 --> 00:39:10,435
D'ACCORD.

344
00:39:10,435 --> 00:39:12,671
Prenez des jours de congé.

345
00:39:12,671 --> 00:39:17,120
Mais je ne peux pas maintenir votre position.

346
00:39:20,305 --> 00:39:22,139
De quoi parles-tu?

347
00:39:22,139 --> 00:39:24,308
Je ne peux pas t'attendre.

348
00:39:24,308 --> 00:39:26,985
C'est au-delà de mes capacités.

349
00:39:35,653 --> 00:39:37,280
Je comprends.

350
00:39:38,156 --> 00:39:39,756
Désolé?

351
00:39:41,075 --> 00:39:43,093
Ne m'attends pas !

352
00:41:39,945 --> 00:41:42,830
Déplaçons-nous séparément le matin.

353
00:41:44,490 --> 00:41:47,210
Qu'avez-vous dans votre manche cette fois-ci ?

354
00:41:47,210 --> 00:41:49,611
Je pense que je vais dormir.

355
00:41:50,496 --> 00:41:52,198
D'accord ?

356
00:41:55,176 --> 00:41:58,378
Comme vous le souhaitez.

357
00:42:09,808 --> 00:42:12,743
Reposez-vous, je vais passer dans une supérette !

358
00:42:12,743 --> 00:42:14,368
D'ACCORD.

359
00:42:15,896 --> 00:42:17,396
Quoi?

360
00:42:18,191 --> 00:42:22,150
Nous ne sommes pas en Corée ! Sois prudent!

361
00:42:23,010 --> 00:42:26,240
OK, je l'ai compris. Ne t'inquiète pas!

362
00:43:02,110 --> 00:43:05,095
Hé, parc Saebom ! Ici!

363
00:43:17,208 --> 00:43:19,260
Belle chambre.

364
00:43:20,045 --> 00:43:22,890
J'ai parcouru toutes les pensions de la ville.

365
00:43:25,383 --> 00:43:27,068
Il fait froid.

366
00:43:27,068 --> 00:43:29,853
Le seul inconvénient c'est que...

367
00:43:29,853 --> 00:43:33,231
Il fait froid.

368
00:43:33,231 --> 00:43:36,076
Il ne fait plus si froid maintenant que le chauffage est allumé.

369
00:43:37,436 --> 00:43:38,812
Avez-vous trouvé quelque chose ?

370
00:43:38,813 --> 00:43:43,942
Eh bien, ce n'était qu'une maison. Une maison à deux étages.

371
00:43:43,943 --> 00:43:46,345
Vous y êtes allé ?

372
00:43:47,105 --> 00:43:50,775
Il y avait une vieille dame, une femme d'âge moyen,

373
00:43:50,775 --> 00:43:54,478
et un chat.

374
00:43:54,478 --> 00:43:56,900
Comment avez-vous découvert le chat ?

375
00:43:57,690 --> 00:44:03,128
Une étrange silhouette en mouvement attira mon attention.

376
00:44:03,128 --> 00:44:04,420
C'était le chat.

377
00:44:04,420 --> 00:44:08,608
J'en entendais le son.

378
00:44:27,195 --> 00:44:30,456
Voulez-vous entrer ? Le café est bon ici.

379
00:44:30,456 --> 00:44:33,100
Non, je reviendrai plus tard.

380
00:44:55,848 --> 00:44:59,235
Je ne suis pas sûr de bien gérer les choses.

381
00:45:04,065 --> 00:45:08,210
Qu'est-ce qu'il y a dans cette maison ? Qui sont les gens qui vivent ici ?

382
00:45:08,210 --> 00:45:10,680
Ce sont les amis de maman.

383
00:45:11,865 --> 00:45:15,876
Pourquoi n'as-tu pas simplement interrogé ta mère à ce sujet ?

384
00:45:17,661 --> 00:45:19,680
C'est compliqué.

385
00:45:23,901 --> 00:45:25,085
Hé, où vas-tu ?

386
00:45:25,086 --> 00:45:26,295
Quoi?

387
00:45:26,295 --> 00:45:28,246
C'est la mauvaise direction.

388
00:45:32,760 --> 00:45:34,786
Je le savais.

389
00:45:57,911 --> 00:45:59,686
Je suis de retour.

390
00:45:59,686 --> 00:46:02,665
Content de te revoir.

391
00:46:07,128 --> 00:46:09,946
Un autre roman de SF ?

392
00:46:16,430 --> 00:46:20,250
Êtes-vous allé dans ma chambre récemment ?

393
00:46:20,250 --> 00:46:24,270
J'ai remis les vêtements propres dans ta chambre.

394
00:46:24,270 --> 00:46:27,855
Avez-vous alors vu une enveloppe ?

395
00:46:27,856 --> 00:46:32,528
Je pensais l'avoir mis sur mon bureau mais je ne le trouve nulle part.

396
00:46:33,863 --> 00:46:35,898
Une enveloppe ?

397
00:46:36,616 --> 00:46:39,935
Je ne pense pas en avoir vu.

398
00:46:43,665 --> 00:46:47,368
Je suis fatigué. Devons-nous rentrer à la maison ?

399
00:49:31,708 --> 00:49:33,533
Saebom.

400
00:49:40,658 --> 00:49:42,458
Saebom ?

401
00:50:15,210 --> 00:50:17,878
Où es-tu allé le matin ?

402
00:50:17,878 --> 00:50:20,046
Je viens de faire une promenade.

403
00:50:23,385 --> 00:50:26,955
Joli manteau. Où l'as-tu eu ?

404
00:50:26,955 --> 00:50:28,472
Est-ce que ça a l'air bien ?

405
00:50:28,473 --> 00:50:32,968
Ouais. Pourquoi ne prends-tu pas mieux soin de toi à Séoul ?

406
00:50:38,816 --> 00:50:40,218
Quoi?

407
00:50:53,331 --> 00:50:56,850
Quel est le problème?

408
00:51:13,210 --> 00:51:15,511
Donne-moi ton briquet.

409
00:51:16,396 --> 00:51:17,896
Quoi?!

410
00:51:20,025 --> 00:51:22,493
Je sais que tu fumes.

411
00:51:24,445 --> 00:51:26,505
Comment se fait-il que tu l'aies compris ?

412
00:51:29,533 --> 00:51:31,568
Je suis ta mère.

413
00:51:34,105 --> 00:51:37,550
Je suis désolé, maman. Mais je le jure, je ne fume qu'occasionnellement.

414
00:51:48,845 --> 00:51:51,138
Arrêtez de fumer.

415
00:51:51,138 --> 00:51:52,890
Je vais.

416
00:51:52,890 --> 00:51:55,285
Au fait, tu fumes aussi ?

417
00:51:59,313 --> 00:52:01,340
Seulement occasionnellement.

418
00:52:10,408 --> 00:52:11,910
Maman.

419
00:52:12,618 --> 00:52:14,160
Veux-tu te fâcher contre moi ?

420
00:52:14,161 --> 00:52:15,930
S'il vous plaît, ne le faites pas.

421
00:52:18,791 --> 00:52:20,393
Quoi?

422
00:52:21,336 --> 00:52:23,321
Puis-je en fumer un aussi ?

423
00:52:30,595 --> 00:52:32,998
De qui prends-tu après ?

424
00:52:32,998 --> 00:52:35,416
Mon oncle dit que je tiens de toi.

425
00:52:39,813 --> 00:52:41,998
C'est confisqué.

426
00:52:54,661 --> 00:52:56,345
Ne le faites pas.

427
00:53:01,668 --> 00:53:03,451
Beau.

428
00:53:28,153 --> 00:53:30,280
Oh, la pleine lune...

429
00:53:31,615 --> 00:53:33,783
Qu'a-t-il dit ?

430
00:53:33,783 --> 00:53:35,785
Y a-t-il quelque chose dans le ciel ?

431
00:53:38,663 --> 00:53:41,756
Je pense qu'il a dit "la pleine lune".

432
00:53:54,511 --> 00:53:58,231
Aviez-vous eu une relation avant de rencontrer papa ?

433
00:54:00,601 --> 00:54:02,386
Je l'ai fait.

434
00:54:03,271 --> 00:54:05,065
Waouh...

435
00:54:05,065 --> 00:54:07,125
Quel genre de personne ?

436
00:54:12,346 --> 00:54:15,575
Allez.

437
00:54:21,298 --> 00:54:23,683
Ça sentait toujours bon

438
00:54:25,085 --> 00:54:27,820
quand il était là.

439
00:54:31,966 --> 00:54:33,776
C'est ça?

440
00:54:35,220 --> 00:54:37,396
Dis m'en plus.

441
00:54:38,307 --> 00:54:41,718
Sortons. Il n'est pas bon de rester trop longtemps dans le bain.

442
00:54:43,936 --> 00:54:46,180
Vous êtes bon marché.

443
00:55:06,418 --> 00:55:09,170
Pourquoi n'irais-tu pas voir un médecin ?

444
00:55:09,905 --> 00:55:11,499
Quoi?

445
00:55:11,499 --> 00:55:15,160
Votre poignet. Vous vous frottez toujours le poignet gauche.

446
00:55:15,160 --> 00:55:19,055
Oh, c'est vrai ?

447
00:55:19,055 --> 00:55:21,208
Vous n'avez pas remarqué ?

448
00:55:21,208 --> 00:55:23,185
Non, je ne l'ai pas fait.

449
00:55:23,185 --> 00:55:26,345
Tu devrais aller voir un médecin à notre retour.

450
00:55:27,671 --> 00:55:32,551
Sommes-nous déjà là ? Où diable nous as-tu réservé ?

451
00:55:33,611 --> 00:55:35,521
Presque là.

452
00:55:48,710 --> 00:55:50,570
Accueillir.

453
00:56:00,471 --> 00:56:02,931
Envoyez-moi un SMS !

454
00:56:09,881 --> 00:56:12,066
Cet endroit n'est-il pas sympa aussi ?

455
00:56:13,176 --> 00:56:16,561
Il est préférable de séjourner à des endroits différents lorsque vous voyagez.

456
00:56:17,863 --> 00:56:22,951
Il fait bon mais un peu froid.

457
00:56:39,928 --> 00:56:45,516
J'ai eu cet appareil photo au lieu d'aller à l'université.

458
00:56:45,516 --> 00:56:46,918
Désolé?

459
00:56:48,045 --> 00:56:53,441
À l'époque, les parents soutenaient uniquement les études universitaires de ton oncle, pas les miennes.

460
00:56:53,441 --> 00:56:57,686
Ta grand-mère s'est sentie désolée pour moi et m'a offert cet appareil photo en secret.

461
00:57:00,740 --> 00:57:03,075
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ?

462
00:57:04,870 --> 00:57:07,413
Est-ce que je peux le porter ?

463
00:57:07,413 --> 00:57:09,890
Je ne l'utilise plus.

464
00:57:16,506 --> 00:57:18,800
Sortons.

465
00:57:18,800 --> 00:57:20,601
J'ai faim.

466
00:57:22,095 --> 00:57:24,863
Il n'y a pas de service de livraison ici ?

467
00:57:43,366 --> 00:57:44,742
Maman.

468
00:57:44,743 --> 00:57:48,205
Il y a une voie ferrée fermée.

469
00:57:48,205 --> 00:57:51,156
Même si nous ne pouvons pas le voir à cause de la neige.

470
00:57:58,381 --> 00:58:00,550
Voudrais-tu me prendre en photo ?

471
00:58:01,593 --> 00:58:03,201
Est-ce que tu me le demandes ?

472
00:58:16,358 --> 00:58:19,193
Wow, tu as une posture parfaite.

473
00:58:19,193 --> 00:58:21,880
Je suppose que vous aviez l'habitude de pointer votre appareil photo vers tout.

474
00:58:30,788 --> 00:58:32,948
Quoi? Un de plus ?

475
00:59:10,953 --> 00:59:12,488
Je suis de retour.

476
00:59:12,488 --> 00:59:14,983
Content de te revoir.

477
00:59:14,983 --> 00:59:17,093
Je suis si fatigué.

478
00:59:18,461 --> 00:59:22,431
Mamie, encore un roman de SF ?

479
00:59:38,690 --> 00:59:42,191
J'ai faim.

480
00:59:51,201 --> 00:59:56,123
Tante, pourquoi ne sortirais-tu pas et socialiserais-tu un peu ?

481
00:59:56,123 --> 00:59:57,124
Attendez.

482
00:59:57,125 --> 00:59:59,660
Ou avoir une relation amoureuse avec quelqu'un ?

483
01:00:00,836 --> 01:00:05,050
A mon âge ?

484
01:00:05,050 --> 01:00:08,785
Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un ?

485
01:00:09,386 --> 01:00:11,220
Je l'ai fait quand j'étais jeune.

486
01:00:11,221 --> 01:00:14,483
Oh, quel genre de personne ?

487
01:00:15,643 --> 01:00:18,705
Il était professeur au collège.

488
01:00:19,856 --> 01:00:24,903
Ça sentait le désodorisant des toilettes quand j'étais là.

489
01:00:24,903 --> 01:00:26,863
Quoi?

490
01:00:26,863 --> 01:00:29,506
Désodorisant pour toilettes ?

491
01:00:30,116 --> 01:00:37,040
Le cinéma où il allait sentait le désodorisant des toilettes.

492
01:00:37,040 --> 01:00:41,218
Il aimait tellement les films.

493
01:00:43,421 --> 01:00:46,731
Tu as une si bonne mémoire.

494
01:00:48,301 --> 01:00:52,055
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé alors ?

495
01:00:52,055 --> 01:00:55,933
Parce que je n'aimais pas les films.

496
01:00:57,435 --> 01:01:01,680
Vous plaisantez j'espère? Uniquement pour cette raison ?

497
01:01:04,441 --> 01:01:08,520
Je pense à lui de temps en temps.

498
01:01:10,906 --> 01:01:14,935
Nous sommes sortis ensemble pendant seulement 6 mois environ.

499
01:01:15,870 --> 01:01:19,915
Maintenant que j'approche la fin de ma vie,

500
01:01:22,585 --> 01:01:26,421
Je suppose que je ne l'ai pas oublié de toute ma vie.

501
01:01:38,810 --> 01:01:40,727
Tu veux que je t'achète une paire de gants ?

502
01:01:40,728 --> 01:01:43,690
Pourquoi n’en portez-vous qu’un ?

503
01:01:43,690 --> 01:01:46,651
C'est significatif, en quelque sorte...

504
01:01:46,651 --> 01:01:49,236
Un cadeau de votre copain ?

505
01:01:49,236 --> 01:01:50,570
Désolé?

506
01:01:50,571 --> 01:01:53,616
Vous avez un petit-ami. Kyungsoo ?

507
01:01:53,616 --> 01:01:57,495
J'ai la chair de poule. Comment diable connais-tu son nom ?

508
01:01:57,495 --> 01:02:01,958
Vous avez commercialisé son nom, discuté au téléphone et tout ça.

509
01:02:01,958 --> 01:02:04,358
Pourquoi as-tu fait comme si tu ne savais pas ?

510
01:02:05,253 --> 01:02:09,615
J'attendais que tu t'ouvres.

511
01:02:22,170 --> 01:02:23,980
Saebom.

512
01:02:23,980 --> 01:02:25,580
Hein?

513
01:02:26,983 --> 01:02:29,210
Comme vous le savez déjà...

514
01:02:30,861 --> 01:02:33,815
un vieil ami à moi vit dans cette ville.

515
01:02:38,245 --> 01:02:40,353
Vraiment? Je n'en ai aucune idée.

516
01:02:47,378 --> 01:02:48,863
Qu'est-ce que...

517
01:02:53,593 --> 01:02:55,178
Et alors ?

518
01:02:55,886 --> 01:02:57,530
As-tu rencontré ton ami ?

519
01:02:58,348 --> 01:03:00,131
Pas encore.

520
01:03:16,858 --> 01:03:18,700
Waouh.

521
01:03:46,313 --> 01:03:50,275
Quand la neige va-t-elle disparaître ?

522
01:03:50,275 --> 01:03:53,861
Tante, ça ne sert à rien de dire ça.

523
01:03:53,861 --> 01:03:56,447
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

524
01:03:56,448 --> 01:03:59,408
Vous savez que cela ne s'arrêtera pas de sitôt.

525
01:03:59,408 --> 01:04:02,203
La neige ne cesse de tomber.

526
01:04:02,203 --> 01:04:05,046
C'est une sorte de sortilège.

527
01:04:10,920 --> 01:04:14,340
Il neige, on déblaye.

528
01:04:14,340 --> 01:04:17,160
Puis il neige à nouveau.

529
01:04:17,160 --> 01:04:20,630
On déblaye et il neige...

530
01:04:23,683 --> 01:04:26,101
Nous sommes impuissants

531
01:04:26,101 --> 01:04:29,446
face à la nature.

532
01:04:32,441 --> 01:04:36,363
Laissez la grand-mère impuissante se reposer.

533
01:04:36,363 --> 01:04:39,265
Je vais le finir en un rien de temps.

534
01:05:15,568 --> 01:05:18,328
Accueillir.

535
01:05:18,328 --> 01:05:19,989
Parles-tu anglais?

536
01:05:19,990 --> 01:05:22,331
Un peu.

537
01:05:22,331 --> 01:05:24,560
Êtes-vous Saebom?

538
01:05:25,870 --> 01:05:27,905
Tu connais mon nom.

539
01:05:30,875 --> 01:05:33,845
Ton copain me l'a dit.

540
01:05:36,088 --> 01:05:38,215
Connaissez-vous Jun ?

541
01:05:38,216 --> 01:05:40,308
Jun Katase?

542
01:05:41,720 --> 01:05:44,188
C'est ma nièce.

543
01:05:45,806 --> 01:05:47,891
Qui es-tu?

544
01:05:47,891 --> 01:05:50,945
C'est l'amie de ma mère, Yunhee.

545
01:05:53,398 --> 01:05:55,725
Puis-je demander une faveur ?

546
01:05:56,443 --> 01:05:58,445
Bien sûr.

547
01:05:58,445 --> 01:06:01,365
Je reviendrai demain matin.

548
01:06:01,365 --> 01:06:04,576
S'il te plaît, dis-lui. Elle sera contente.

549
01:06:04,576 --> 01:06:06,860
Demain matin.

550
01:06:07,913 --> 01:06:12,291
Bonjour. Demain matin. D'accord?

551
01:06:12,291 --> 01:06:14,076
D'ACCORD.

552
01:06:18,340 --> 01:06:20,215
Du café, s'il vous plaît.

553
01:06:20,216 --> 01:06:23,593
Ah, le café. D'ACCORD.

554
01:06:29,510 --> 01:06:32,600
[Maison d'hôtes Otaru, Ikoi]

555
01:06:32,603 --> 01:06:36,816
Sortez et traînez ailleurs. Maman le saura.

556
01:06:36,816 --> 01:06:39,285
D'ACCORD. Rentrez.

557
01:06:46,368 --> 01:06:48,526
Viens par ici.

558
01:06:52,540 --> 01:06:53,957
Quel est le problème?

559
01:06:53,958 --> 01:06:55,743
Dépêchez-vous.

560
01:06:58,796 --> 01:07:00,381
Et maintenant ?

561
01:07:02,758 --> 01:07:05,085
Puis-je te serrer dans mes bras pour une fois ?

562
01:07:07,388 --> 01:07:09,683
Ce qui se passe?

563
01:07:09,683 --> 01:07:11,351
Allez.

564
01:07:11,351 --> 01:07:13,426
Quoi.

565
01:07:16,621 --> 01:07:18,265
C'est tellement gentil...

566
01:07:19,191 --> 01:07:20,876
Idiot.

567
01:07:21,986 --> 01:07:23,896
Saebom ?

568
01:07:28,435 --> 01:07:30,878
Bonjour madame !

569
01:07:31,663 --> 01:07:34,515
Kyungsoo passe également des vacances ici.

570
01:07:37,590 --> 01:07:39,500
Je veux dire...

571
01:07:39,500 --> 01:07:42,590
Tu es fou. Fou.

572
01:07:42,590 --> 01:07:44,090
Je m'excuse.

573
01:07:44,090 --> 01:07:48,045
Ne le grondez pas... Je lui ai demandé de venir.

574
01:07:49,931 --> 01:07:52,416
Il a dit qu'il voyagerait seul et reviendrait.

575
01:07:53,226 --> 01:07:56,521
Vous n'avez pas l'air patient, n'est-ce pas ?

576
01:07:56,521 --> 01:07:58,622
Est-ce si difficile d'être séparé pendant quelques jours ?

577
01:07:58,622 --> 01:08:00,716
S'il vous plaît, ne le faites pas...

578
01:08:03,153 --> 01:08:05,488
Je devrais y aller.

579
01:08:05,488 --> 01:08:07,823
Bon voyage !

580
01:08:09,690 --> 01:08:11,360
Je...

581
01:08:15,123 --> 01:08:16,991
Je suis désolé, maman...

582
01:08:19,376 --> 01:08:23,380
Alors que fait-il maintenant ?

583
01:08:24,005 --> 01:08:26,608
Je dois visiter des endroits aux alentours, je ne sais pas.

584
01:08:34,700 --> 01:08:37,393
La pauvre...

585
01:08:37,393 --> 01:08:40,950
En fin de compte, il est un fils précieux de sa famille.

586
01:08:40,950 --> 01:08:45,301
C'est bon. C'est lui qui a insisté.

587
01:09:00,235 --> 01:09:02,453
Que fais-tu?

588
01:09:04,005 --> 01:09:06,550
J'essaie de me calmer la tête.

589
01:09:06,550 --> 01:09:10,620
J'ai beaucoup réfléchi ces jours-ci. Je suis en ébullition.

590
01:09:28,446 --> 01:09:30,756
Sortez et amusez-vous.

591
01:09:33,143 --> 01:09:36,280
Et toi? C'est bon.

592
01:09:39,708 --> 01:09:41,683
Êtes-vous sérieux?

593
01:09:50,426 --> 01:09:53,520
Maman, je t'aime aussi.

594
01:09:53,520 --> 01:09:55,800
Je serai une meilleure personne.

595
01:09:55,800 --> 01:09:58,560
Regardez ce fugitif qui parle !

596
01:09:58,560 --> 01:10:01,011
Je t'ai déjà dit que je suis désolé...

597
01:10:01,011 --> 01:10:03,371
Pouvez-vous vous déplacer un peu vers la gauche ?

598
01:10:04,520 --> 01:10:07,243
Soyez spontané...

599
01:10:08,520 --> 01:10:11,830
Quoi qu'il en soit, c'est agréable d'être ensemble, n'est-ce pas ?

600
01:10:11,830 --> 01:10:14,983
J'ai compris. Tu peux juste prendre une photo ?

601
01:10:14,983 --> 01:10:17,245
J'entends le soleil se coucher...

602
01:10:19,120 --> 01:10:21,190
Je l'ai pris.

603
01:10:24,790 --> 01:10:26,913
Cependant, je ne suis pas sûr que cela fonctionne.

604
01:10:28,250 --> 01:10:30,049
Vérifiez simplement les chiffres ici.

605
01:10:30,050 --> 01:10:33,593
Il était 8 heures et maintenant il est 9 heures. Donc ça marche.

606
01:10:33,593 --> 01:10:35,655
Vous n'avez pas lu le manuel ?

607
01:10:39,441 --> 01:10:41,726
Quel pantalon intelligent...

608
01:10:44,980 --> 01:10:49,008
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

609
01:10:49,008 --> 01:10:50,526
Quoi?

610
01:10:52,730 --> 01:10:55,158
Je vais déménager à Séoul pour aller à l'université.

611
01:10:56,030 --> 01:10:57,770
Je sais.

612
01:10:57,770 --> 01:11:01,340
Bien sûr, tu devrais y aller, si c'est ce que tu veux.

613
01:11:01,340 --> 01:11:03,348
Vos notes sont assez bonnes.

614
01:11:04,330 --> 01:11:06,293
Tu ne m'arrêteras pas ?

615
01:11:07,980 --> 01:11:10,390
Pourquoi le ferais-je ?

616
01:11:11,760 --> 01:11:14,818
Il n'y a que quelques choses que je peux faire pour vous...

617
01:11:14,818 --> 01:11:17,813
Je ne devrais pas être un fardeau pour toi.

618
01:11:17,813 --> 01:11:20,073
Etes-vous si confiant ?

619
01:11:22,010 --> 01:11:24,053
Que veux-tu dire?

620
01:12:23,870 --> 01:12:26,015
Merci.

621
01:12:26,015 --> 01:12:30,343
Un client vient ici seul, a tendance à fumer.

622
01:12:32,330 --> 01:12:34,490
Êtes-vous ici pour faire du tourisme?

623
01:12:38,130 --> 01:12:40,270
Un de mes amis...

624
01:12:40,270 --> 01:12:43,970
vit dans cette ville.

625
01:12:43,970 --> 01:12:46,735
Oh, je vois.

626
01:12:47,640 --> 01:12:50,681
Avez-vous déjà rencontré votre ami ?

627
01:12:54,110 --> 01:12:57,771
Je suis désolé. Voudriez-vous répéter cela encore ?

628
01:12:57,771 --> 01:13:00,883
Avez-vous déjà rencontré votre ami ?

629
01:13:04,070 --> 01:13:06,446
Oui.

630
01:13:11,120 --> 01:13:13,336
Après un long moment...

631
01:13:16,130 --> 01:13:19,118
Nous avons passé un bon repas ensemble...

632
01:13:22,590 --> 01:13:24,973
et nous avons fait une promenade ensemble...

633
01:13:28,430 --> 01:13:31,821
J'ai visité chez elle, des choses comme ça...

634
01:13:34,400 --> 01:13:36,268
Je vois.

635
01:13:55,500 --> 01:13:58,540
Quand as-tu commencé à fumer ?

636
01:14:01,720 --> 01:14:05,381
Je fume depuis l'âge de 19 ans, je crois.

637
01:14:07,180 --> 01:14:10,085
Donc tu étais un sauvage.

638
01:14:12,100 --> 01:14:15,223
Tu es une bonne personne, Ryoko.

639
01:14:15,810 --> 01:14:18,426
Toi aussi.

640
01:14:18,426 --> 01:14:23,181
Je l'ai ressenti dès le moment où je t'ai vu pour la première fois.

641
01:14:23,181 --> 01:14:25,150
As-tu?

642
01:14:27,700 --> 01:14:33,233
Je me sens tellement à l'aise quand je suis avec toi.

643
01:14:34,410 --> 01:14:38,488
Je pense que nous sommes semblables.

644
01:14:40,960 --> 01:14:45,453
Qu'est-ce que je dis ? Je pense que je suis ivre.

645
01:14:48,800 --> 01:14:51,226
En quoi sommes-nous semblables ?

646
01:14:53,100 --> 01:14:55,990
J'ai juste le sentiment.

647
01:14:56,730 --> 01:14:59,501
Pourquoi tu ne sors avec personne ?

648
01:15:18,540 --> 01:15:20,573
Ryoko.

649
01:15:20,573 --> 01:15:22,091
Oui.

650
01:15:23,710 --> 01:15:26,400
je ne veux pas...

651
01:15:26,400 --> 01:15:29,470
être impoli.

652
01:15:30,510 --> 01:15:33,603
Et je vous ai peut-être mal compris.

653
01:15:35,310 --> 01:15:37,965
Mais je vais rassembler mon courage et le recracher.

654
01:15:41,720 --> 01:15:43,605
Je...

655
01:15:44,400 --> 01:15:49,460
J'ai vécu ma vie en cachant que ma mère était coréenne.

656
01:15:50,660 --> 01:15:54,131
Parce que ça ne me profite pas du tout.

657
01:15:55,120 --> 01:15:57,868
Autrement dit,

658
01:15:57,868 --> 01:16:01,105
J'ai toujours caché mon identité.

659
01:16:03,500 --> 01:16:09,580
Si vous cachez quelque chose,

660
01:16:09,580 --> 01:16:12,975
continuez à le faire.

661
01:16:16,600 --> 01:16:18,956
Comprenez-vous...

662
01:16:20,440 --> 01:16:22,676
de quoi je parle ?

663
01:16:39,160 --> 01:16:41,970
S'il vous plaît, récupérez-le.

664
01:16:44,170 --> 01:16:46,333
Bonjour, tante.

665
01:16:48,130 --> 01:16:51,380
Je suis désolé, j'ai oublié de te le dire.

666
01:16:52,430 --> 01:16:55,233
Je suis avec mon ami.

667
01:16:55,233 --> 01:16:57,545
Oui, un ami.

668
01:17:22,960 --> 01:17:26,856
Sais-tu pourquoi j'ai décidé de vivre avec mon père

669
01:17:26,856 --> 01:17:31,245
quand maman et papa ont divorcé ?

670
01:17:34,550 --> 01:17:36,433
Pourquoi as-tu fait ça ?

671
01:17:37,180 --> 01:17:40,846
Parce qu'il ne m'a pas fait attention.

672
01:17:42,020 --> 01:17:46,551
Mais maman a fait attention à moi. Beaucoup.

673
01:17:48,360 --> 01:17:53,725
Et elle s'en voulait pour moi.

674
01:18:07,460 --> 01:18:10,100
Cette photo...

675
01:18:10,100 --> 01:18:12,528
Est-ce que ta mère l'a pris ?

676
01:18:16,510 --> 01:18:19,360
Yunhee l'a pris.

677
01:18:25,100 --> 01:18:27,160
Yunhee.

678
01:18:29,940 --> 01:18:31,981
Ces jours-ci...

679
01:18:33,860 --> 01:18:37,070
Je la vois dans mes rêves.

680
01:18:39,120 --> 01:18:41,806
Quel genre de rêves ?

681
01:18:44,670 --> 01:18:47,638
C'est juste...

682
01:18:47,638 --> 01:18:49,891
nous sommes ensemble dans mon rêve.

683
01:19:00,720 --> 01:19:02,778
En fait,

684
01:19:03,930 --> 01:19:07,866
La fille de Yunhee était là.

685
01:19:10,190 --> 01:19:11,795
Quoi?!

686
01:19:11,795 --> 01:19:13,363
Saebom.

687
01:19:17,610 --> 01:19:20,536
Connaissez-vous au moins son nom ?

688
01:19:20,536 --> 01:19:23,565
Et tu ne m'as pas parlé d'elle ?

689
01:19:24,200 --> 01:19:26,335
Je vous le dis maintenant.

690
01:19:26,335 --> 01:19:28,578
Allez.

691
01:19:28,578 --> 01:19:31,048
Dis m'en plus.

692
01:19:32,820 --> 01:19:34,818
Elle a dit,

693
01:19:36,220 --> 01:19:39,956
elle voulait te rencontrer demain.

694
01:19:39,956 --> 01:19:41,768
- Demain?
- Oui.

695
01:19:41,768 --> 01:19:43,593
Moi?

696
01:19:50,940 --> 01:19:53,453
Quel enfant étrange.

697
01:20:09,045 --> 01:20:11,188
Bonjour.

698
01:20:28,315 --> 01:20:31,200
J'ai toujours voulu te rencontrer pour une fois.

699
01:20:31,985 --> 01:20:35,036
J'ai beaucoup entendu parler de toi par ma mère.

700
01:20:36,281 --> 01:20:37,881
L'avez-vous ?

701
01:20:38,908 --> 01:20:41,619
Oh, ma mère n'est pas venue avec moi cette fois.

702
01:20:41,620 --> 01:20:44,746
Je suis venu ici avec mon ami.

703
01:20:45,540 --> 01:20:47,341
Je vois.

704
01:20:49,001 --> 01:20:53,738
Si ce n'est pas inapproprié...

705
01:20:54,633 --> 01:20:57,385
qu'est-ce que tu vas faire ce soir vers 18h ?

706
01:20:57,385 --> 01:20:59,778
Puis-je t'emmener dîner ?

707
01:20:59,778 --> 01:21:01,755
Dîner?

708
01:21:01,755 --> 01:21:03,266
Oui, le dîner.

709
01:21:03,266 --> 01:21:05,510
Puis-je vous demander une faveur ?

710
01:21:06,520 --> 01:21:12,466
En fait, mon ami m'a laissé tranquille après une petite dispute.

711
01:21:15,070 --> 01:21:18,355
Et je n'ai pas l'habitude de voyager seul...

712
01:21:19,950 --> 01:21:24,403
Je ne veux pas passer le dernier jour de mon voyage dans une maison d'hôtes...

713
01:21:26,456 --> 01:21:28,858
J'ai voyagé si loin pour venir ici...

714
01:21:37,841 --> 01:21:39,751
Où es-tu, maman ?

715
01:21:41,263 --> 01:21:43,230
Dans notre chambre ?

716
01:21:43,230 --> 01:21:45,183
Je suis dehors.

717
01:21:49,771 --> 01:21:52,556
Désolé de t'avoir laissé seul le dernier jour.

718
01:22:02,725 --> 01:22:07,880
Me retrouver devant la tour de l'horloge du canal à 18h ?

719
01:22:08,998 --> 01:22:11,083
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

720
01:22:50,331 --> 01:22:52,083
Yunhee ?

721
01:25:25,361 --> 01:25:27,380
Qu'est-ce que tu fais ?

722
01:25:28,198 --> 01:25:29,781
Ah, tu es là.

723
01:25:37,331 --> 01:25:39,383
C'est confisqué.

724
01:25:39,383 --> 01:25:41,201
Pourquoi...

725
01:25:41,201 --> 01:25:45,121
Ne fumez pas. Tu ne sais même pas comment...

726
01:25:45,121 --> 01:25:50,620
Ce serait bien si nous fumions ensemble.

727
01:25:58,361 --> 01:26:00,340
Ne le faites pas.

728
01:26:00,340 --> 01:26:01,361
Non.

729
01:26:01,361 --> 01:26:02,898
Ne le faites pas!

730
01:26:14,326 --> 01:26:16,445
Où vas-tu?

731
01:26:17,788 --> 01:26:20,775
Sortons ! C'est notre dernière nuit !

732
01:26:22,560 --> 01:26:24,570
Allons-y!

733
01:26:40,645 --> 01:26:42,663
Cela fait longtemps.

734
01:26:45,025 --> 01:26:46,960
C'est vrai.

735
01:27:23,105 --> 01:27:25,105
Tata.

736
01:27:25,105 --> 01:27:27,283
Pourquoi as-tu arrêté ?

737
01:27:27,283 --> 01:27:28,900
Droite.

738
01:27:40,163 --> 01:27:43,115
Quand la neige va-t-elle disparaître ?

739
01:27:52,926 --> 01:27:54,910
Cher Jun.

740
01:28:01,351 --> 01:28:03,301
Comment vas-tu ?

741
01:28:05,230 --> 01:28:09,725
Je vous réponds dès que j'ai reçu votre lettre.

742
01:28:09,725 --> 01:28:13,578
Je suis un peu inquiet car contrairement à toi, je ne suis pas un bon écrivain.

743
01:28:14,698 --> 01:28:19,660
Tout d'abord, j'espère que ton père repose en paix.

744
01:28:25,125 --> 01:28:26,725
Quoi de neuf.

745
01:28:26,725 --> 01:28:28,628
Ta mère vient d'arriver.

746
01:28:31,465 --> 01:28:33,373
Sourire.

747
01:28:35,218 --> 01:28:38,095
Un, deux.

748
01:28:39,555 --> 01:28:40,764
Merci.

749
01:28:40,765 --> 01:28:44,543
Votre lettre ne m'a pas mis mal à l'aise.

750
01:28:44,543 --> 01:28:49,856
J'ai souvent pensé à toi et tu m'as manqué aussi.

751
01:28:51,150 --> 01:28:55,928
J'ai ressenti un vrai bonheur à l'époque où j'étais avec toi.

752
01:28:55,928 --> 01:28:59,350
Je ne ressentirai peut-être pas ce plein contentement pour le reste de ma vie.
Un, deux...

753
01:29:01,911 --> 01:29:03,037
Je n'ai rien fait.

754
01:29:03,038 --> 01:29:05,573
Un autre, s'il vous plaît.

755
01:29:07,625 --> 01:29:12,655
Il est difficile de croire que tout cela s'est passé il y a si longtemps.
Un, deux...

756
01:29:19,846 --> 01:29:25,275
Ce jour-là, j’avais vraiment envie de rompre avec toi.

757
01:29:26,603 --> 01:29:32,550
Mes parents pensaient que j'étais malade, disant que je t'aimais.

758
01:29:33,776 --> 01:29:37,230
Alors ils m’ont envoyé dans un hôpital psychiatrique.

759
01:29:55,215 --> 01:29:58,683
Saebom est un bon photographe.

760
01:29:58,683 --> 01:29:59,960
Elle est.

761
01:30:03,265 --> 01:30:05,550
Étiez-vous en voyage ?

762
01:30:05,550 --> 01:30:07,216
Nous l’étions.

763
01:30:08,686 --> 01:30:10,905
Où êtes-vous allé?

764
01:30:16,736 --> 01:30:19,971
Pourquoi dois-je tout te dire ?

765
01:30:25,411 --> 01:30:28,513
Qu'allez-vous faire avec une photo d'identité ?

766
01:30:28,513 --> 01:30:32,385
Je vais l'utiliser pour mon CV. Je cherche un emploi.

767
01:30:33,795 --> 01:30:37,348
Le travail à l’usine est-il dur ?

768
01:30:38,008 --> 01:30:39,675
Voulez-vous que je vous trouve un nouveau poste ?

769
01:30:39,676 --> 01:30:41,861
Je vais le découvrir.

770
01:30:41,861 --> 01:30:44,387
Comment allez-vous le comprendre ?

771
01:30:44,388 --> 01:30:47,466
Vous n'avez aucune technique particulière, aucune expérience.

772
01:30:48,226 --> 01:30:51,028
Je quitte cette ville avec Saebom.

773
01:30:55,941 --> 01:30:58,152
Qu'est-ce qui t'a pris cette fois ?

774
01:30:58,152 --> 01:30:59,945
Je suis venu te dire au revoir.

775
01:30:59,946 --> 01:31:02,065
Espèce de petit porc !

776
01:31:05,785 --> 01:31:07,845
Au revoir, frère.

777
01:31:21,385 --> 01:31:25,763
J'ai fini par épouser un homme avec qui mon frère m'avait arrangé.

778
01:31:27,431 --> 01:31:32,503
Je ne veux pas utiliser mon passé malheureux comme excuse dans cette lettre.

779
01:31:33,563 --> 01:31:37,325
Je n’avais pas d’autres options à l’époque.

780
01:31:38,818 --> 01:31:41,561
Je me suis enfui aussi, comme toi.

781
01:31:43,615 --> 01:31:45,733
Je n'ai pas bu !

782
01:31:46,910 --> 01:31:48,595
Pour de vrai !

783
01:31:54,083 --> 01:31:57,043
Je suis juste venu te donner quelque chose.

784
01:31:57,043 --> 01:31:58,796
Tu veux descendre ?

785
01:31:58,796 --> 01:32:00,880
J'ai peur que Saebom nous entende.

786
01:32:03,968 --> 01:32:05,570
Vers où ?

787
01:32:05,570 --> 01:32:07,430
Cela ne prendra pas longtemps.

788
01:32:27,825 --> 01:32:29,526
Yunhee.

789
01:32:52,350 --> 01:32:54,668
Vous êtes la toute première personne à entendre.

790
01:32:56,396 --> 01:32:58,981
J’avais l’impression que je devrais le faire.

791
01:32:58,981 --> 01:33:01,065
[Invitation de mariage]

792
01:33:01,066 --> 01:33:03,585
Félicitations.

793
01:33:03,585 --> 01:33:05,696
Je suis si heureuse pour toi.

794
01:33:07,073 --> 01:33:10,893
Ne le dites pas encore à Saebom. Je lui dirai tout seul.

795
01:33:13,788 --> 01:33:15,290
Je ne le ferai pas.

796
01:33:24,006 --> 01:33:25,808
S'il vous plaît, soyez heureux.

797
01:33:29,286 --> 01:33:30,871
S'il te plaît.

798
01:33:45,528 --> 01:33:47,388
Eunyoung Lee.

799
01:33:48,906 --> 01:33:51,533
Quel joli nom !

800
01:33:51,533 --> 01:33:54,061
C'est son nom.

801
01:33:54,061 --> 01:33:55,570
C'est.

802
01:33:59,041 --> 01:34:01,368
Elle a l'air sympa.

803
01:34:02,586 --> 01:34:05,180
Elle semble avoir beaucoup d'amour.

804
01:34:08,576 --> 01:34:10,076
Bien sûr.

805
01:34:11,805 --> 01:34:14,665
Je suis vraiment content pour toi.

806
01:34:15,475 --> 01:34:17,090
Bien sûr.

807
01:34:26,695 --> 01:34:29,805
Pourquoi pleures-tu ? Vous apportez une bonne nouvelle.

808
01:34:33,326 --> 01:34:35,010
Je suis désolé.

809
01:34:37,038 --> 01:34:39,648
Toi aussi, tu devrais être heureux.

810
01:34:45,880 --> 01:34:47,481
Bien sûr.

811
01:34:55,140 --> 01:34:57,175
Arrête de pleurer.

812
01:35:11,240 --> 01:35:14,750
Cela peut paraître drôle,

813
01:35:14,750 --> 01:35:18,796
mais le jour de mon mariage, c'est toi qui m'est venu à l'esprit en premier.

814
01:35:21,333 --> 01:35:24,668
Quand des inconnus me souhaitaient du bonheur,

815
01:35:24,668 --> 01:35:31,150
J'ai vraiment prié pour votre bonheur, pour vous qui aviez quitté cet endroit.

816
01:35:38,558 --> 01:35:40,225
C'est moi.

817
01:35:40,226 --> 01:35:43,061
Un selfie avec une caméra argentique ?

818
01:35:43,061 --> 01:35:45,113
Je m'ennuyais.

819
01:35:45,113 --> 01:35:47,031
Ça a l'air sympa.

820
01:35:54,016 --> 01:35:56,241
Ah, un autre.

821
01:36:04,751 --> 01:36:06,351
Maman!

822
01:36:06,351 --> 01:36:07,877
Viens par ici !

823
01:36:07,878 --> 01:36:10,171
Regardez ces photos !

824
01:36:10,171 --> 01:36:11,257
Vérifier quoi ?

825
01:36:11,258 --> 01:36:13,910
Juste une seconde !

826
01:36:20,250 --> 01:36:22,351
Tu es tellement cool.

827
01:36:22,351 --> 01:36:24,270
- Vraiment ?
- Absolument.

828
01:36:24,270 --> 01:36:27,698
Ne dis pas des choses au hasard à ma mère.

829
01:36:27,698 --> 01:36:31,900
Comment diable n’y a-t-il pas une seule photo de vous souriant ?

830
01:36:40,328 --> 01:36:43,213
Les vôtres sont pareils.

831
01:36:48,420 --> 01:36:50,020
Juin.

832
01:36:51,381 --> 01:36:55,860
Je pensais que le reste de ma vie était une punition.

833
01:36:57,886 --> 01:37:03,058
Je me suis puni depuis le début.

834
01:37:04,290 --> 01:37:12,070
Merci à notre CM : dada1961_756.

835
01:37:13,611 --> 01:37:17,355
Vous avez écrit que vous n’aviez pas honte de vous.

836
01:37:17,355 --> 01:37:21,020
J'aimerais ne plus avoir honte de moi.

837
01:37:22,245 --> 01:37:27,181
Oui, nous n'avons rien fait de mal.

838
01:37:30,030 --> 01:37:36,110
Merci à nos segmenteurs : leogregory (Chief), bjohnsonwong, dasfl49, miss_rochester, nmelova.

839
01:37:38,303 --> 01:37:41,515
[Formation finale : Lycée]

840
01:37:42,940 --> 01:37:50,050
Merci à notre rédactrice en chef : myriam_7c.

841
01:37:50,100 --> 01:37:57,460
Merci à nos éditeurs de traduction : leakim98 (coréen) et ta2gal (japonais).

842
01:37:57,500 --> 01:38:04,670
Merci à tous les modérateurs, éditeurs et sous-titreurs des autres langues.

843
01:38:07,148 --> 01:38:09,775
- Oh, tu es là.
- Ouais.

844
01:38:15,923 --> 01:38:18,175
Êtes-vous en train de rédiger un CV?

845
01:38:23,265 --> 01:38:27,318
Tu es méchant. Je n'y jetterai pas un oeil.

846
01:38:28,978 --> 01:38:34,716
Je gagnerai de l'argent, j'apprendrai le métier et j'ouvrirai un petit restaurant plus tard.

847
01:38:34,716 --> 01:38:36,401
Un restaurant ?

848
01:38:37,236 --> 01:38:38,836
Ouais.

849
01:38:38,836 --> 01:38:41,481
Vous êtes la toute première personne à entendre.

850
01:38:42,158 --> 01:38:45,278
Quand avez-vous eu cette idée ?

851
01:38:45,278 --> 01:38:48,756
Je suis sûr que vous y parviendrez ! Cela te va si bien.

852
01:38:48,756 --> 01:38:51,283
It'll take some time.

853
01:38:54,963 --> 01:38:57,188
Lastly,

854
01:38:57,188 --> 01:39:00,166
Je vais vous parler de ma fille.

855
01:39:00,166 --> 01:39:02,178
Her name is Saebom.

856
01:39:03,596 --> 01:39:06,223
Elle deviendra bientôt étudiante à l'université.

857
01:39:07,600 --> 01:39:10,560
Je continuerai à soutenir Saebom jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à étudier,

858
01:39:10,561 --> 01:39:14,690
jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle veut arrêter d'apprendre.

859
01:39:20,238 --> 01:39:23,550
Bien qu'il y ait votre adresse sur cette enveloppe en ce moment,

860
01:39:23,550 --> 01:39:27,111
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous envoyer cette lettre.

861
01:39:27,828 --> 01:39:31,340
Ce serait bien si je pouvais être assez courageux.

862
01:39:34,501 --> 01:39:37,355
Je devrais y aller.

863
01:39:37,355 --> 01:39:39,956
Ma fille va bientôt rentrer à la maison.

864
01:39:43,053 --> 01:39:46,613
Est-ce que je pourrai lui parler de toi un jour ?

865
01:39:51,686 --> 01:39:53,855
Je veux avoir du courage.

866
01:39:58,693 --> 01:40:01,578
Je saurai être courageux.

867
01:40:05,283 --> 01:40:06,868
Maman!

868
01:40:06,868 --> 01:40:08,326
Quoi?

869
01:40:09,036 --> 01:40:10,855
Est-ce que c'est celui-là ?

870
01:40:16,043 --> 01:40:18,203
Il semble que ce soit le cas.

871
01:40:19,296 --> 01:40:21,048
Êtes-vous nerveux?

872
01:40:25,180 --> 01:40:30,040
Site officiel du film : FlixAsia

873
01:40:33,853 --> 01:40:35,653
P.S.

874
01:40:35,653 --> 01:40:37,973
Je rêve de toi aussi.

875
01:40:43,280 --> 01:40:50,080
[Cher Yunhee (Hiver au clair de lune)]